Jouluiloa armon vuonna 2012

 Jouluiloa 2012 Patojasta

Rakkaat ystävät, taas se on ovella – Joulu, jolloin käymme läpi listoja ihmisistä, joita haluamme muistaa. Joiltakin tulee kirje, toisilta kortti tai puhelinsoitto ja joitakin tapaamme joulun alla. Kaikista näistä tulee hyvä mieli ja saamme uudenlaista iloa tulevaan vuoteen. Olette meille kaikki tärkeitä!

Dear friends, it is here again - the Christmas. We check our lists of people, who we want to remember. Some of them send us a letter, some a card, someone calls us and we will also see some of them during Christmas time. All this makes us happy and gives us new kind of happines to the new year. You are all important to us!

 Jouluista tunnelmaa Patojasta vuodelta 2011

Tämän kirjeen paperiversio lähtee yhä harvemmalle läheiselle ja toivomme mahdolli­simman monien käyvän lukemassa tätä joulublogiamme. Postikuluista säästyvät rahat lahjoitamme Suomen Lähetysseuran kautta kehitysmaiden lapsille, jotta hekin voisivat oppia lukemaan. Keräyksestä löytyy lisää tietoa täältä http://www.kauneimmatjoululaulut.fi/kj_fi/sivut/lahjoita_keraykseen/

The paper version of this letter is going to only a few families and we wish the others would come to read this blog. The money that we save will be sent through The Finnish Evangelical Lutheran Mission to help children in developing coutries. You can find more information about this from http://www.kauneimmatjoululaulut.fi/kj_fi/sivut/lahjoita_keraykseen/

Tässä kirjeessä käymme pikaisesti lävitse kahden vuoden tapahtumat ja totta tosiaan, paljon onkin tapahtunut... 

In this letter we tell you about our life in past two years and, you can believe, so much have happened. 

Edellisessä kirjeessä kerroimme, että perheessämme oli uusi tytär, hongkongilainen Anita, joka oli vaihto-oppilaana Suomessa. Anita lähti kotiinsa kesällä 2011 juhan­nuksen jälkeen, mutta ero oli lyhytaikainen. Hän palasi syksyllä takaisin Suomeen opiskelemaan ympäristöteknologiaa Porissa Satakunnan ammattikorkeakoulussa. Viime joulun hän vietti kanssamme ja suunnitelmissa on, että hän tulee myös tänä jouluna meille. Myös Anitan veli Michael on nyt Suomessa vaihto-oppilaana ja olemme hänet tavanneetkin jo kerran, vaikka hänen kotinsa on Nivalassa saakka. 

In our last letter, two years ago, we told about our new daughter, Anita from Hong Kong, who was in Finland as an exhange student. Anita went back home in the Summer 2011 after the midsummer festival, but she came back in the same Autumn to study Enviromental Engineering in Satakunta University on applied sciences. Like last year, she will spend this Christmas with us again. Anita's brother Michael is also in Finland at the moment as an exhange student. We already met him once even his home is in Nivala, quite far away.

Anita ja Sally kokeilivat tanssipukujaan.  
Anita and Sally testing their dancing dresses. 

 
 Anni, Anita, Sally ja Iina tanssiaistunnelmissa.
Anni, Anita, Sally and Iina in dancing feelings. 

Anita ja Anni Turun linnassa.
Anita and Anni in Turku castle.

Anitan Lähdettyä ajattelimme ensin pitää välivuoden vaihtarielämästä, mutta pää­dyimme lopulta ottamaan perheeseemme uuden tyttären. Elokuussa 2011 saapui luoksemme Lillian Vilas Boas. Brasiliasta. Hän oli myös Suomessa noin vuoden, eli kotiinlähtö oli kesällä 2012. 

After Anita went home we first thought to have "free" year, but finally we decided to take a new daudghter to our house. In August 2011 Lillian Vilas Boas arrived from Brazil and she also spent about an year in Finland. So she went back home in Summer 2012.

On uskomatonta, miten uusiin lainalapsiin voi kiintyä näin suuresti ja nyt on kova ikävä, kun Lillian jatkaa omaa elämäänsä niin järkyttävän kaukana. Onneksi on facebook, jossa voimme seurata hänen elämäänsä ja hänellä onkin ollut kovasti opiskelukiireitä. 

It is unbelieveble how much you can fall in love with these borrowed children and we miss Lillian so much when she continues her life so awfully far away. Fortunately we can keep contact in facebook and it is so easy to follow her life, which is so busy because of her studies. 

Tässä olemme oopperassa koko perheen voimin. 
Vasemmalta Lillian, Karoliina, Helmi, Antti, Minttu ja Anni.
Here we are in opera -whole family. 
From the left Lillian, Karoliina, Helmi, Antti, Minttu and Anni.

Lillian tanssi vanhojen tansseissa Jonas Forsbergin kanssa. 
In the old's dance Lillian danced with Jonas Forsberg.

Lillianin kanssa elämä oli todella vauhdikasta. Hänellä oli paljon ystäviä, joista suurin osa oli muita vaihto-oppilaita ympäri Suomea ja usein talomme oli täynnä elämää ja kielien sekamelska oli hurja.

Lillian's life was extremely speedy. She had many frieds, mostly other exhange students all over the Finland and quite ofter our house was full of life and so many diffenrent languages.

 Bua, Lillian ja Sophie lähdössä juhlimaan ystävän luo. 

Yksi aivan erityinen tapahtuma oli alun perin Antin ja Lillianin ideoima Wild Camp, jossa 47 vaihto-oppilasta nukkui puolijoukkueteltoissa meidän metsässä kolme yötä. Laitoimme ruokaa yhdessä ja puuhastelimme kaikkea jännittävää metsän siimeksessä ja leiri onnistui käsittämättömän hyvin. Minttu sai arvo­nimen metsä-äiti ja hän on siitä hyvin ylpeä. 

One special happening was originally Antti's and Lillian's idea, the Wild Camp, where 47 excahnge student slept in big old army tents in our forest for three nights. We made food together and made so many exciting things "deep" in the forrest. The camp was great succes. Minttu got a status of "forest-mother", which made her so proud.

Iloinen joukko kotonamme Patojassa. Nämä vaihto-oppilaat ovat Italiasta, Costa Ricasta, Ranskasta, Turkista, Thaimaasta, Venezuelasta, Saksasta, Chilestä, Itävallasta ja Belgiasta. 

 A Merry crowd of exchange students in our house. There are students from Italy, Costa Rica, France, Turkey, Thailand, Venezuela, Germany, Chile, Austria and Belgium

Kesällä kävimme Tallinnassa kaikkiaan neljä kertaa ja yksi matkoista oli erityisen mieleenpainuva. Antti ja Minttu saivat mukaansa ison lauman tyttöjä: Helmi, kummityttömme Johanna, Lillian, Bua Thaimaasta sekä Sophie ja Antonia Saksasta. Hotellin varauksessa kävi vahinko ja meidät sijoitettiin sen vuoksi 5 tähden hotelliin neljään huoneeseen, joista kolme oli sviittejä. Oikea once in the lifetime loma.

In Summer we visited Tallin four times and one of those trips was extremely  memorable. Antti and Minttu went there with six girls: Helmi, Johanna our goddaughter, Lillian, Bua from Thailand and Sophie and Antonia from Germany. There happened something weird in our hotel reservation and they neede to put our to other hotel -  which was 5 stars hotel Three Sisters. Three of our rooms were suites. That was really once in the lifetime vacation.

 

Johanna ja Helmi Tallinnassa
Johanna and Helmi in Tallinn, Estonia
 

Sophie, Antonia, Lillian ja Bua Tallinnassa.


 Sophie, Antti, Helmi, Johanna, Antonia, Bua ja Lillian levähtivät hetken vanhan kalamajan seinustalla Tallinnan ulkoilmamuseolla.
Sophie, Antti, Helmi Antonia, Bua and Lillian rested for a while outside an old fishing hut at the open air museum in Tallinn

 Vabaduse Väljak, Vapauden aukio

 Ulkoilmamuseon possuja ja Johanna.

 Puhallus :-)

 Hevoskyydin jälkeen ihailtiin vielä hetki pollea.

 

 Todin laidalla levähdettiin hetkinen...

 

Anita lähdössä Porin kotiin aloittamaan toista opiskeluvuottaan. Kuvassa vasemmalta Noyuri, Minttu, Anita ja Helmi.
Anita leaving to Pori to start her second year of studies. Pictured from left: Noyuri, Minttu, Anita and Helmi

Lillianin jälkeen mietimme hetken, mitä tekisimme, mutta lopulta päätös oli hyvin yksinkertainen ja nyt perheessämme asuu japanilainen Noyuri Zama tyttönen. Noyuri käy koulua Hyvinkään yhteiskoulussa, laulaa Mintun kanssa kirkkokuorossa ja harrastaa käsitöitä. Hän on tosi iloinen ja suloinen tyttö ja tuntuu, että hän on sopeutunut hyvin perheeseemme. 

After Lillian went home, we thought what to do with excange students... Finally it was very easy decission and now there is Japanese girl name Noyuri Zama. She is studying in HYK Hyvinkään yhteiskoulu, sings in church choir with Minttu and does handicraft. She is happy and sweet girl and feels already part of our family. 

 

Noyuri katsomassa Ohran puintia isolla pellolla.
Noyuri watching  barley harvesting on the field.

Vuoden 2012-13 vaihtareita tervetulojuhlassa. Kuvan nuoret ovat Unkarista, Japanista, Italiasta, Meksikosta, Hong Kongista, Saksasta ja Equadorista.
Year 2012-2013 exchange students in wellcome party. These young people are from Hungary, Japan, Italy, Mexico, Hong Kong, Germany and Equador. 

Karoliina ja Iina elokuussa 2012
Karoliina and Iina in August 2012

 Karoliina ja Iina Karoliinan kummilasten kanssa.

Oma perheemme onkin vähän erilainen tänä vuonna. Karoliina asuu nykyään Tampe­reella puolisonsa Iina Parikaisen kanssa. He rekisteröivät parisuhteensa viime elo­kuussa ja asettuivan Tampereen Tesomalle. Iina on koulutukseltaan leipuri-kondiittori ja Karoliina on viittä vaille ylioppilas, vain muutama kurssisuoritus puuttuu lakista. 

Our family is also little different this year. Karoliina lives nowadays in Tampere with her partner Iina Parikainen. They registered relationship officially last August and moved to Tampere Tesoma ares. Iina is professional baker and pastry cook and Karoliina almost finished her lukio (high scool).

On hauskaa seurata, miten heidän elämänsä on asettumassa uomiinsa. Aika harvoin tulee ajeltua kyläilemään, mutta puhelimella ja facebookin välityksellä olemme yhteydessä aika usein. 

It is nice to  see which way their lives are going. Quite seldom we drive there to meet them, but we contact them with phone and facebook. 
 

Karoliina tanssi vanhojen tanssissa pojan roolissa. 
Karoliina dancet in old's dance as a boy.


 Karoliina poseeraamassa Sallyn kanssa.
Karoliina and Sally from Hong Kong.

Anni, joka ei alussa innostunut vaihto-oppilaista kovinkaan paljon, päätti lopulta itse lähteä vaihtariksi ja on nyt Etelä-Afrikassa Gautengissa lähellä Johannesburgia. Nyt hän asuu Laxtonin perheessä, jossa on Annin ikäinen tytär Nicole. Lisäksi perheessä on kaksi aikuista lasta. Anni kirjoittaa blogia elämästään ja sitä voi käydä lukemassa osoitteessa http://ihmisentarina.blogspot.fi/ Anni on löytänyt paljon ystäviä koulusta ja on ehtinyt laulamaankin. Ennen vaihtoon lähtöä hän opiskeli vuoden Orivedellä kirjoittajalukiossa ja palaa ensi syksynä taas sinne takaisin.

In the beginning Anni was not so excited about the exchange students, but eventually decided to be one herself. She is now in Gauteng, South Africa, near Johannesburg, living with the family Laxton. They have a daughter of Anni's age and two grown-up children. Anni is writing a blog of her life there in  http://ihmisentarina.blogspot.fi/ . Anni has many friends at school and has had time to sing, too. Before going to exchange she studied a year in the writers' high school in Orivesi. She will return there next August. 

 Anni kummilastensa Martan ja Pekan kanssa.

Anni ja Minttu

 Monenlaisia tunteita ja tunnelmia oli ilmassa lähtöä suunniteltaessa.
Many feelings in the air when planning her leaving.

. 

 Lähdön tunnelmissa lentokentällä 6.9.2012
Feelings at the airport 6.9.2012

...ja Anni perillä Afrikassa alkuleirillä.
...and Anni in Africa at the AFS welcome camp

Helmi siirtyi viime syksynä yläkouluun ja kesällä jossain vaiheessa tulimme yhdessä siihen tulokseen, että hän ei menekään Lopelle, vaan Hyvinkäälle Härkävehmaan kouluun. Helmi on edelleen vauhdikas ja energinen tyttö, mutta herkkä puoli hänessä on yhä useammin vallalla. Musiikkiharrastus on jäänyt vähän vähemmälle ja tänä syksynä hän aloitti Riihi­mäen nuorisoteatterissa ja on siitä kovin innostunut.

This year Helmi started her 7th schoolyear, and had to go to a new school. During the summer we decided that she won't be going to school at Loppi, but in Hyvinkää, in Härkävehmaa school. Helmi is a still fast-going and energetic girl, but the sensitive part of her is more and more often visible. She left the Volare -choir to join Riihimäki Youth Theatre and she seems to be quite excited about it. 

Kesällä Helmi vietti reilun kuukauden Hong Kongissa Anitan perheen vieraana ja sai kokea aivan uskomattomia elämyksiä. Kansainvälistyneen elämämme ansiosta Helmin englannin taito on melko hyvä ja hän puhuu sitä rohkeasti. Helmi on edelleen täynnä suunnitelmia, joista osa johtaa jatkotoimenpiteisiin ja osa unohtuu nopeasti. Haasteena on edelleen rauhoittaa häntä nauttimaan hiljaisuudesta ja yksinkertaisista asioista. Mieli muuttuu nopeasti, samoin hiusten väri. 

During the summer Helmi spent about five weeks in Hong Kong as a guest in Anita's family and experienced many wonderful things. Thanks to our international life, her English is quite good and she is not afraif of using it. Helmi is still full of many plans for the future, some of which will lead to action and some are forgotten as quickly (thank god!). It is still challencing to teach her to quiet down and enjoy the silence and simple things. Her mmind is changing so quickly, like the colour of her hair.

Helmi Tukholmassa Lillianin kanssa
Helmi in Stockholm with Lillian

Antti jatkaa työtään entiseen tapaansa, hoitaa maatilan asioita, suunnittelee monenlaisia juttuja ja tekee kirjanpitoja. Hän rakastaa kaikenlaisia kojeita ja tällä hetkellä virittelee toimintaan sää­asemaa, jonka tuloksia voi jatkossa seurata netissä osoitteessa http://weather.patoja.fi/ Lisäksi Antti on myös innostunut vaihto-oppilastoiminnasta ja suunnittelee jatkoa viime keväänä pidetylle Wild Camp –leirille, jossa 47 vaihto-oppilasta asui neljä päivää meidän met­sässä puolijoukkueteltoissa. Tämän lisäksi musiikki ja tietokoneet kuuluvat Antin elä­mään.

Antti carries on with his duties as always, tends the farm, plans all kinds of weird things and does accounting for customers. He likes electronic and mechanical machines and gadgets. The latest interest of his is a weather station, which you can see at http://weather.patoja.fi . Antti is also very interested in the exchance student program and is planning a Wild Camp for this year's exchangers. Of course, music and computers are atill a big part of his life.

Minttu sai heinäkuussa lopulta kokopäiväisen oman alansa työpaikan. Hän on työ­valmentajana HRAKSilla eli Hyvinkään-Riihimäen seudun ammattikoulutus-säätiöllä ja viihtyy työssään loistavasti. Työpaikka on Lopella aivan kirkonkylän keskustassa ravintola Timen (ent. Catisca) alakerrassa. Päivätyön lisäksi syksyyn on kuulunut opiston kursseja iltaisin, mutta se työ on onneksi vähenemässä vuoden loppuun mennessä. Lokakuussa oli pakollinen tauko, kun ikävästi vaivannut polvi leikattiin jo toisen kerran saman vuoden aikana. Vapaa-aika kuluu paljolti vaihto-oppilastoiminnassa ja seurakunnan luottamus- ja vapaaehtois­työssä.

Finally in July Minttu got a full-time job of her own profession. She is working for Hyvinkää-Riihimäki area Work Education Foundation as a work instructor. She really loves the job. She is working righ in the center of Loppi, in the basement of the reastaurant "Time" (formerly Catisca). In addition to this daytime job Minttu has been teaching handicraft many evenings, but many of the evening courses fortunately ended now. In October Minttu had to rest for four weeks because of a knee surgery. It was already the second one in a year. The free time of Minttu is spent mostly with volunteer work in the exchange student organization and the local church. 

Kurun Kosken suvun sukujuhla Kurussa elokuussa 2012

Minttu ja Antti viettivät loppukesällä 2012 25-vuotishääpäiväänsä. Voi miten nopeasti aika kuluukaan... Vastahan niitä häitä  juhlittiin ja haaveiltiin tulevasta elämästä. 

Minttu and Antti had their 25th wedding anniversary in August 2012. Oh dear, how fast does the time fly! It seems just yesterday when we got married and had big plans for the future...

Jouluna 2011 juhlimme näin suurella porukalla. Joulupäivän kuvassa vasemmalta: Anita, Lillian, Iina, Karoliina, Minttu, 
Marja-mummu, Raimo-vaari, Antti, Helmi ja Anni.
Christmas 2011 we had this many people celebrating. From the left: Anita, Lillian, Iina, Karoliina, Minttu, Marja-mummu, Raimo-vaari, Antti, Helmi ja Anni

Elämämme soljuu eteenpäin välillä rauhallisesti ja välillä vauhdikkaasti. Välillä talo tuntuu kovin tyhjältä, mutta toisaalta elämässämme on paljon uusia ihmisiä, vaihto-oppilaita, joista me välitämme ja heidän avullaan maailma on muuttunut aivan toisen näköiseksi, pienemmäksi ja inhimillisemmäksi.

Our life goes on sometimes peacefully and sometimes hastily. Sometimes the house feels so empty, but on the other hand we have so many new people in our life, the exchenge students, that we care a lot. Because of them, we now see the world quite differently; smaller and more humane.

Tämän kirjeen myötä haluamme toivottaa kaikille sukulaisille ja ystäville 
ihanaa, rakkaudentäyteistä ja rauhallista joulua. 
Jeesus, joka syntyi pieneen seimeen 2000 vuotta sitten, 
toi maailmaan valon, joka vieläkin loistaa yhtä kirkkaana 
- kaikille maailman ihmisille.

With this letter we want to wish wonderful, love-filled and peaceful Christmas to all our relatives and friends.
Jesus, who was born in a manger two thousand years ago, brought the light into the world. Still it shines so bright to all nations and individuals all around the world. 

Onnea ja siunausta vuodelle 2013 toivottavat

Antti, Minttu, Anni Helmi ja Noyuri

Karoliina ja Iina

We wish happiness and blessings to all of you for the year 2013
Antti, Minttu, Anni, Helmi and Noyuri
Karoliina and Iina